Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Аль-Имран Аят 91

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔  ( آل عمران: ٩١ )

Indeed
إِنَّ
Поистине,
those who
ٱلَّذِينَ
те, которые
disbelieve[d]
كَفَرُوا۟
стали неверующими
and died
وَمَاتُوا۟
и умерли
while they
وَهُمْ
будучи они
(are) disbelievers
كُفَّارٌ
неверующими,
then never
فَلَن
так никогда не (будет)
will be accepted
يُقْبَلَ
принято
from
مِنْ
(ни) от
any one of them
أَحَدِهِم
одного из них
full
مِّلْءُ
(даже) полная
earth
ٱلْأَرْضِ
земля
(of) gold
ذَهَبًا
золотом,
[and] (even) if
وَلَوِ
и если даже
he offered as ransom
ٱفْتَدَىٰ
он (захотел) выкупить себя
it
بِهِۦٓۗ
этим.
Those
أُو۟لَٰٓئِكَ
Те [такие] –
for them
لَهُمْ
для них
(is) a punishment
عَذَابٌ
наказание
painful
أَلِيمٌ
мучительное.
and not
وَمَا
И нет
(will be) for them
لَهُم
для них
from
مِّن
никаких
any helpers
نَّٰصِرِينَ
помощников!

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Mātū Wa Hum Kuffārun Falan Yuqbala Min 'Aĥadihim Mil'u Al-'Arđi Dhahabāan Wa Law Aftadaá Bihi 'Ūlā'ika Lahum `Adhābun 'Alīmun Wa Mā Lahum Min Nāşirīna. (ʾĀl ʿImrān 3:91)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, не будет принято даже золото размером с землю, если кто-нибудь из них попытается откупиться этим. Им уготованы мучительные страдания, и не будет у них помощников.

English Sahih:

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers – never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers. ([3] Ali 'Imran : 91)

1 Abu Adel

Поистине, те, которые стали неверными и умерли, будучи неверными, – (в Судный День) не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, если бы он захотел выкупить себя этим (от вечного адского наказания). Такие – им (уготовано) мучительное наказание, и нет им помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)!