Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
بَعْدَ
после
إِيمَٰنِهِمْ
своей веры,
ثُمَّ
потом
ٱزْدَادُوا۟
добавились [усилились]
كُفْرًا
неверием
لَّن
никогда не
تُقْبَلَ
будет принято
تَوْبَتُهُمْ
их покаяние,
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
и те [такие] –
هُمُ
они,
ٱلضَّآلُّونَ
заблудшие!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние. Они и есть заблудшие.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, те, которые стали неверующими (уже) после того, как они (до этого) уверовали (в Аллаха), (и) потом усилились неверием [остались на неверии до самой смерти], – не будет принято их покаяние (в момент их смерти) (так как это покаяние не ради довольства Аллаха). И такие – они являются заблудшими!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

От тех, которые сделаются неверными после того, как были верующими, и потом увеличат неверие, не примется покаяние: они и останутся блуждающими.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, те, которые отреклись после того, как они уверовали, потом усилились неверием, - не будет принято их обращение. Поистине, они - заблудшие!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, не будет принято раскаяние от тех, которые, после того как уверовали, отреклись от веры и даже приумножили потом свое неверие. Они-то и есть заблудшие.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах принимает раскаяние и милосердно прощает тех, кто постоянно верует в Него. Но у тех, которые отреклись от Его Истины, после того как уверовали, потом усилились неверием и повредили верующим, Аллах Всевышний не примет покаяния, потому что их покаяние не может быть искренним. Поистине, они сознательно заблудились и отклонились от прямого пути Аллаха!

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята была, Потом в своем неверии окрепли, - Их покаяния (Аллах) не примет, - Они, поистине, заблудшие (в грехе).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние. Они и есть заблудшие.