Skip to main content
فَٱنظُرْ
Посмотри же
إِلَىٰٓ
на
ءَاثَٰرِ
следы
رَحْمَتِ
милости
ٱللَّهِ
Аллаха
كَيْفَ
как
يُحْىِ
Он оживляет
ٱلْأَرْضَ
землю
بَعْدَ
после
مَوْتِهَآۚ
ее безжизненности
إِنَّ
Поистине
ذَٰلِكَ
этот
لَمُحْىِ
непременно, оживит
ٱلْمَوْتَىٰۖ
и умерших
وَهُوَ
и Он –
عَلَىٰ
над
كُلِّ
всякой
شَىْءٍ
вещью
قَدِيرٌ
мощен

Кулиев (Elmir Kuliev):

Посмотри на следы милости Аллаха, на то, как Он оживляет землю после ее смерти. Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь.

1 Абу Адель | Abu Adel

Посмотри же (о, человек) на следы милости Аллаха [на то, что происходит после дождя]: как Он оживляет землю (выводя растения) после ее безжизненности! Поистине, этот [Аллах, Который оживляет землю], непременно, оживит и умерших (в День Воскрешения), и (ведь) Он над всякой вещью мощен!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Взгляни на следы милости Бога, как оживляет Он землю после ее омертвения: истинно, так Он живит и мертвых. Он всемогущ.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Посмотри же на следы милости Аллаха: как Он оживляет землю после ее смерти! Поистине, это - оживитель мертвых, и Он над всякой вещью мощен!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Посмотри на приметы милости Аллаха: как Он оживляет землю, после того как она иссохла. Воистину, Он - оживляющий мертвых и Он властен над всем сущим.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Посмотри (о Мухаммад!) на дождь и его следы и поразмысли, как Аллах оживляет землю растениями, после того как она высохла и была безжизненна. Тот, кто может оживлять землю после её смерти,может оживить и мёртвых людей. Он властен над всякой вещью!

6 Порохова | V. Porokhova

Взгляни же на следы Господних благ: Как возвращает жизнь Он земле, Когда она уже поникла в смерти, И Он же оживит людей, которые мертвы, - Ведь Он над всякой вещью мощен!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Посмотри на следы милости Аллаха, на то, как Он оживляет землю после ее смерти. Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь.

После проливного дождя земля начинает шевелиться и разбухать, а затем на ней расцветают самые удивительные пары растений. Господь, который способен оживить безжизненную землю, непременно сможет вернуть к жизни усопших людей, поскольку для Него нет ничего невозможного. Он всемогущ, несмотря на то, что человеческие умы не в состоянии представить себе нечто подобное.