Skip to main content
وَإِن
а хотя
كَانُوا۟
они были
مِن قَبْلِ
прежде
أَن
чем
يُنَزَّلَ
это было ниспослано
عَلَيْهِم
им
مِّن قَبْلِهِۦ
прежде этого
لَمُبْلِسِينَ
однозначно (были) в отчаянии

Кулиев (Elmir Kuliev):

хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.

1 Абу Адель | Abu Adel

хотя прежде чем это было ниспослано им [прежде чем выпал дождь], они однозначно были в отчаянии.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

После того, как они, когда он еще не проливался на них, прежде того были в отчаянии.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

хотя прежде чем это было ниспослано им, они были в отчаянии.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А они были в отчаянии и растерянности, до того как им был ниспослан дождь.

6 Порохова | V. Porokhova

Хоть прежде, чем на них пролился дождь, Они в отчаянии пребывали.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.

Всевышний поведал о совершенстве Своего могущества и безграничности Своего милосердия. Он создает облака над поверхностью земли, а затем они расширяются и увеличиваются в размерах. По Его воле они приобретают самые разные формы. Затем огромные облака разрываются в клочья, располагаются друг над другом и превращаются в густые и толстые тучи, из расщелин которых выпадают капельки дождя. Эти капли малы и падают поодиночке, потому что в противном случае они приносили бы вред всему живому на земле. Так дожди выпадают на землю, и люди начинают вместе радоваться этому, что свидетельствует о том, насколько сильно они нуждаются в Божьей милости.