ஸூரத்துர் ரூம் வசனம் ௪௯

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ ( الروم: ٤٩ )

And certainly they were

وَإِن كَانُوا۟

நிச்சயமாக அவர்கள் இருந்தனர்

before before

مِن قَبْلِ

முன்னர்

[that] it was sent down

أَن يُنَزَّلَ

இறக்கப்படுவதற்கு

upon them

عَلَيْهِم

அவர்கள் மீது

[before it] [before it]

مِّن قَبْلِهِۦ

இதற்கு முன்னர்

surely in despair

لَمُبْلِسِينَ

நிராசையடைந்தவர்களாக

Wa in kaanoo min qabli any yunazzala 'alaihim min qablihee lamubliseen (ar-Rūm 30:49)

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு முன்னர் அவர்கள் தங்கள் மீது மழை பொழியும் என்ற நம்பிக்கையை முற்றிலும் இழந்தவர்களாகவே இருந்தனர்.

Although they were, before it was sent down upon them – before that, in despair. ([30] Ar-Rum : 49)

எனினும், அவர்கள் மீது அ(ம் மழையான)து இறங்குவதற்கு முன்னரும் - அதற்கு முன்னரும் - (மழையின்மையால்) அவர்கள் முற்றிலும் நிராசைப்பட்டிருந்தனர்.