Skip to main content
مَّا
Не есть
خَلْقُكُمْ
ваше сотворение
وَلَا
и ни
بَعْثُكُمْ
ваше воскрешение
إِلَّا
кроме
كَنَفْسٍ
как (повторение и воскрешение) души
وَٰحِدَةٍۗ
одной.
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
سَمِيعٌۢ
слышащий,
بَصِيرٌ
видящий

Кулиев (Elmir Kuliev):

Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ваше сотворение (о, люди) и воскрешение (в День Суда) так же (легко для Аллаха), как и (сотворение и воскрешение) одного человека. Поистине, Аллах – слышащий (ваши речи), (и) видящий (ваши деяния)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сотворил вас и воскресит вас тоже, что - и одного человека. Бог слышащий, видящий.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ваше творение и воскрешение таково же, как и единой души. Поистине, Аллах - слышащий, видящий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Сотворить вас и воскресить вас для Него так же [легко], как сотворить одного человека. Воистину, Аллах - слышащий, видящий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сотворить вас всех и воскресить вас после смерти для Аллаха так легко, как сотворить одну душу и воскресить её после смерти. Аллах - Слышащий, слышит слова многобожников, утверждающих, что нет воскресения. Он - Видящий, видит их деяния и накажет их за это!

6 Порохова | V. Porokhova

Ему вас (всех) создать и воскресить Столь же (легко), Как и с одной душою это сделать, - Аллах, поистине, все видит и все слышит!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

Всевышний еще раз подчеркнул совершенство Своего могущества, которое человек не способен представить себе в полной мере. Сотворить и воскресить все человечество для Аллаха также легко, как и сотворить или воскресить одного человека. Воистину, это изумляет человеческие умы. Сотворение великого множества людей и воскрешение их после смерти в течение одного мгновения для Аллаха также легко, как и сотворение и воскрешение одного человека. А это значит, что удивляются воскрешению после смерти и воздаянию за совершенные деяния только невежды, которые не ведают о величии, мощи и могуществе Аллаха. Он слышит любые звуки и видит любые творения, ведь среди Его прекрасных имен - Слышащий, Видящий.