قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ ( سبإ: ٤٩ )
Say
قُلْ
Скажи:
"Has come
جَآءَ
«Пришла
the truth
ٱلْحَقُّ
истина,
and not
وَمَا
и не
(can) originate
يُبْدِئُ
явит
the falsehood
ٱلْبَٰطِلُ
бессмыслица
and not
وَمَا
и не
repeat"
يُعِيدُ
вернётся!»
Qul Jā'a Al-Ĥaqqu Wa Mā Yubdi'u Al-Bāţilu Wa Mā Yu`īdu. (Sabaʾ 34:49)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется».
English Sahih:
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]." ([34] Saba : 49)
1 Abu Adel
Скажи (Пророк): «Пришла истина (от Аллаха) [Единобожие и Ислам], (а влияние лжи исчезло) и ложь (больше) (ничего) не явит и не вернется!»