Skip to main content
وَمَا
И не
يَسْتَوِى
сравнятся
ٱلْأَحْيَآءُ
живые
وَلَا
и
ٱلْأَمْوَٰتُۚ
умершие.
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
يُسْمِعُ
даёт слух,
مَن
кому
يَشَآءُۖ
желает,
وَمَآ
и не (являешься)
أَنتَ
ты
بِمُسْمِعٍ
(таким, что) заставишь слышать
مَّن
тех, кто
فِى
в
ٱلْقُبُورِ
могилах.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не сравнятся живые [те, сердца которых живы Верой] и умершие [те, в душах которых неверие]. Поистине Аллах дает слух (понимания и принятия истины), кому желает, а ты (о, Посланник) не заставишь слышать тех, кто в могилах [ты не сможешь сделать так, чтобы неверующие поняли и приняли Истину, подобно тому, как ты не заставишь слышать тех, кто находится в могилах].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не одно и то же живые и мертвые: Бог заставит слышать, кого захочет; а ты не заставишь слышать тех, которые во гробах:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не сравнятся живые и мертвые: ведь Аллах дает слышать, кому желает, а ты не заставишь слышать тех, кто в могилах:

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует способность слышать тому, кому пожелает, а ты [, Мухаммад,] не можешь заставить слышать тех, кто в могиле,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не сравнятся живые, которые приняли Истину Аллаха и веру в Него, и мёртвые, у которых остановилось сознание и сердца затворены, и не слышат они Истины. Аллах, кому Он пожелает, дарует способность слышать Истину и принять её. Но ты (о пророк!) не можешь заставить тех, у которых омертвели сердца от неверия и упрямства в опровержении, слышать тебя, подобно тому, как ты не можешь заставить слышать тебя тех, кто в могилах.

6 Порохова | V. Porokhova

И можно ли сравнить живых и мертвых? Аллах, поистине, дает (Себя) услышать Лишь тем, кого Своей угодою сочтет. Ты ж не заставишь слышать тех, Которые в могилах, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле.