Skip to main content
مَا
Не
يَنظُرُونَ
ждут они (ничего)
إِلَّا
кроме
صَيْحَةً
поражающего звука
وَٰحِدَةً
одного
تَأْخُذُهُمْ
(который) постигнет их
وَهُمْ
в то время как они
يَخِصِّمُونَ
препираются

Кулиев (Elmir Kuliev):

Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), который (внезапно) постигнет их, когда они (будут) препираться [спорить друг с другом] (о мирских делах). {Это будет первое дуновение в трубу, когда всех живущих охватит страх.}

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они дождутся только однократного клика, который захватит их в то время, как они будут спорить между собой;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они не видят ничего, кроме единого вскрика, который постигнет их, когда они препираются.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Им нечего ожидать, кроме гласа трубного, который поразит их, в то время как они препираются.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но они ничего не дождутся, кроме трубного гласа, который застанет их врасплох, пока они препираются о делах земной жизни, забывая о дальней жизни.

6 Порохова | V. Porokhova

И им не предстоит увидеть ничего, - Один лишь вскрик настигнет их, Пока они все меж собой разноголосят!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.

Не думайте, что час расплаты наступит нескоро. Напротив, он близок. Могучий ангел протрубит в рог, когда вы будете еще препираться друг с другом. В тот миг вы даже не будете подозревать о наступлении Судного дня и будете озабочены мирскими проблемами.