И не смогут они [многобожники] (когда наступит День Суда) (даже) (оставить) завещание (кому-либо) и не (смогут) вернуться к своей семье (потому что погибнут на своих местах).
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Не успеют сделать завещаний, и не воротятся к своим семействам.
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И не в состоянии они будут оставить завещание или вернуться к своей семье.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Они не будут в состоянии из-за внезапного гласа, который поразит их, составить завещание или вернуться к своим семьям.
6 V. Porokhova
И не дано им будет завершить свои дела, И не вернуться им к родным и близким.
7 Tafseer As-Saadi's
Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
Судный день застанет грешников врасплох, и никому из них не предоставят отсрочки. Все произойдет настолько внезапно, что они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.