Skip to main content
ٱلَّذِى
Который
جَعَلَ
сделал
لَكُم
вам
مِّنَ
из
ٱلشَّجَرِ
дерева
ٱلْأَخْضَرِ
зеленого
نَارًا
огонь
فَإِذَآ
и вот
أَنتُم
вы
مِّنْهُ
от него
تُوقِدُونَ
зажигаете».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.

1 Абу Адель | Abu Adel

Который сделал вам из зеленого (и влажного) дерева огонь [Аллах создал из земли и воды дерево, который затем превратил в сухую древесину], и вот – вы от него [древесины] зажигаете (огонь)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тот, кто изводит вам огонь из зеленого дерева, и вот им вы зажигаете.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот - вы от него зажигаете".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Он] - Тот, кто зажег для вас огонь из зеленого дерева. А теперь вы от него зажигаете [огонь]".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - Тот, кто создал для вас огонь из зелёного дерева, после того как оно высохло.

6 Порохова | V. Porokhova

Он - Тот, Кто создал вам огонь из дерева живого, И от него вы зажигаете свои огни.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.

Всевышний привел третье доказательство правдивости воскрешения и напомнил людям о том, как Он сотворил огонь, который высекают из зеленого дерева. Сухое пламя появляется на свет из зеленых деревьев, ветви которых богаты влагой. Как же много различий между огнем и деревьями, и как же много общего между возникновением огня и воскрешением мертвых!