Skip to main content
قُلْ
Скажи;
يُحْيِيهَا
«Оживит их
ٱلَّذِىٓ
Тот, Который
أَنشَأَهَآ
создал их
أَوَّلَ
в первый
مَرَّةٍۖ
раз
وَهُوَ
и Он
بِكُلِّ
о каждом
خَلْقٍ
творении
عَلِيمٌ
знающ,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (ему): «Оживит их Тот [Аллах], Кто создал их в первый раз (из ничего) (и поэтому Ему создать их второй раз будет еще легче), и Он о каждом творении знающ [знает все Свои творения],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Даст жизнь им Тот, кто в прежний раз образовал их: потому что Он знает все свои твари;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отвечай [, Мухаммад]: "Оживит их Тот, кто создал поначалу, ибо Он сведущ в любом творении.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи ему (о Мухаммад!): "Оживит их Тот, кто первоначально их сотворил". Ведь Тот, кто сотворил вас в первый раз, может воскресить вас. Поистине, Аллах сведущ во всяком творении и в силах собрать разбросанные отдельные части.

6 Порохова | V. Porokhova

Ответь ему: "Их оживит лишь Тот, Кто создал их первоначально; Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении».

Ответ Всевышнего Аллаха был убедительным и неопровержимым. Достаточно призадуматься над происходящими во Вселенной явлениями, чтобы обрести твердую уверенность в том, что сотворивший нечто один раз без труда может сотворить это еще раз. Более того, воссоздать творение намного легче, чем сотворить его впервые. Однако есть еще одно доказательство в пользу правдивости воскрешения. Оно становится ясно каждому человеку, когда он осознает, что Аллах знает о всяком творении. Совершенное знание - одно из прекрасных качеств Всевышнего Господа. Он знает обо всем, что происходит с Его творениями, и знает о том, как земля пожирает тела усопших. Он ведает о том, какая часть человеческого тела осталась нетронутой. А какая ее часть превратилась в прах. Он ведает о явном и сокровенном, и каждый человек, который твердо верует в совершенное знание Всевышнего Господа, понимает, что следить за всем, что происходит во Вселенной, гораздо сложнее, чем воскрешать мертвых.