Skip to main content
قُلْ
Sag;
يُحْيِيهَا
"Wieder lebendig macht sie
ٱلَّذِىٓ
derjenige, der
أَنشَأَهَآ
sie hat entstehen lassen
أَوَّلَ
(das) erste
مَرَّةٍۖ
Mal
وَهُوَ
und er
بِكُلِّ
über jede
خَلْقٍ
Schöpfung
عَلِيمٌ
(ist) Allwissend."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Wieder lebendig macht sie Derjenige, Der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über jede Schöpfung Bescheid,

1 Amir Zaidan

Sag; "Es belebt sie Derjenige, Der sie erstmals erschuf, und ER ist über alle Schöpfung allwissend.

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Wieder lebendig macht sie der, der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über alle Geschöpfe Bescheid.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Er, Der sie das erstemal erschuf - Er wird sie beleben; denn Er kennt jegliche Schöpfung.