Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
هَٰذَا
это –
لَهُوَ
однозначно, оно
ٱلْبَلَٰٓؤُا۟
испытание
ٱلْمُبِينُ
явное.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это и есть явное испытание (или явная милость).

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, это [принесение в жертву собственного сына] – явное испытание (которое показывает истинность веры человека).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Поистине, это было явное искушение.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, это - явное испытание.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, это и есть явное испытание.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Испытание, которому Мы подвергли Ибрахима и его сына - испытание, которое выявило их настоящую веру в Господа обитателей миров.

6 Порохова | V. Porokhova

Сие, поистине, (Господне) испытанье,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это и есть явное испытание (или явная милость).

Испытание, через которое прошел пророк Ибрахим, доказало его нравственную чистоту и совершенную любовь к своему Господу. И тогда Аллах нарек его своим возлюбленным посланником. Арабское слово «хиллат» означает высшую и самую совершенную любовь. Из этого следует, что возлюбленный Аллаха обязан отдавать всю свою любовь Милостивому Творцу. Такая любовь не может быть поделена на части. Однако с появлением на свет Исмаила пророк Ибрахим воспылал к нему пламенной любовью, которая поселилась в его сердце. Тогда Аллах пожелал испытать любовь своего избранника к Господу и очистить его душу от любви к творениям. Аллах повелел ему предать закланию сына, любовь к которому мешала Ибрахиму еще сильнее любить своего Господа.