Skip to main content
وَفَدَيْنَٰهُ
И выкупили Мы его
بِذِبْحٍ
жертвой
عَظِيمٍ
великой.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы выкупили его великой жертвой.

1 Абу Адель | Abu Adel

И освободили Мы (от принесения в жертву) его [Исмаила] (заменив) на великую жертву [барана].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы искупили его великой жертвой.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И искупили Мы его великою жертвой.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И Мы заменили ему [сына] на большую жертву.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы выкупили его сына великой жертвой, чтобы он жил по повелению Аллаха Всевышнего.

6 Порохова | V. Porokhova

И искупили (сына) Мы его великой жертвой.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы выкупили его великой жертвой.

Когда Ибрахим отдал предпочтение любви к Аллаху перед своей земной любовью и вознамерился принести в жертву своего сына, любовь к земному перестала отвлекать его от поклонения Господу. Больше не было причин для заклания Исмаила, и поэтому Всевышний Аллах повелел Ибрахиму принести в жертву не сына, а крупную овцу. Аллах назвал эту жертву большой в силу нескольких причин. Во-первых, потому что она была выкупом и возмещением за жизнь славного пророка Исмаила. Во-вторых, потому что жертвоприношение стало одним из величайших обрядов поклонения. А в-третьих, потому что этот обряд сохранился и будет существовать вплоть до наступления Судного дня.