Skip to main content
أَفَبِعَذَابِنَا
Неужели с Нашим наказанием
يَسْتَعْجِلُونَ
они торопят?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели они торопят мучения от Нас?

1 Абу Адель | Abu Adel

Неужели они торопят с Нашим наказанием?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не хотят ли они, что бы ускорилось наше наказание им?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве с Нашим наказанием они торопят?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели они спешат, дабы их постигло Наше наказание?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве они потеряли разум и торопятся с Нашим наказанием?

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель они, поистине, хотят Ускорить Наше наказанье?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели они торопят мучения от Нас?