Skip to main content
بَلْ
О нет!
جَآءَ
Он пришел
بِٱلْحَقِّ
с истиной
وَصَدَّقَ
и признал правдивость
ٱلْمُرْسَلِينَ
посланников.

Кулиев (Elmir Kuliev):

О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, нет! [Пророк не таков, как вы говорите о нем!] Он пришел с истиной [с Книгой Аллаха и Единобожием] и признал правдивость посланников [признал истинность того, с чем посылались прежние пророки].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Напротив, он принес истину и подтверждает посланников.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Нет, он пришел с истиной и оправдал посланников.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он вовсе не поэт, а, напротив, явился с истиной и подтвердил [истинность прежних] пророков.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Нет, посланник пришёл к ним с истиной - единобожием, - к которой призывали все посланники, и подтвердил призыв посланников до него.

6 Порохова | V. Porokhova

Но нет! Он с Истиной пришел И утвердил посланников (Господних), Пришедших ранее, в другие времена.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.

Пришествие Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, его религия и ниспосланное ему Писание - истина. Его пришествие подтвердило правдивость предыдущих посланников, каждый из которых пророчествовал о нем. Пророчество о Мухаммаде, да благословит его Аллах и приветствует, было чудесным знамением каждого из небесных посланников. Аллах заповедал им уверовать в последнего посланника, и если бы кому-нибудь из них привелось встретиться с Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, то он непременно оказывал бы ему всестороннюю поддержку. Именно поэтому Божьи посланники завещали своим последователям уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, когда он явится к человечеству. А когда он явился, все люди убедились в правдивости предыдущих посланников и лживости их врагов и противников. Если бы этого не произошло, то несбывшееся пророчество подорвало бы доверие людей к Божьим избранникам. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, также подтвердил истинность предыдущих посланников тем, что его учение и проповеди имели общую основу с учениями и проповедями его предшественников. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, веровал во всех Божьих посланников, которые приходили к человечеству. Он поведал своим последователям об истинности их пророческих миссий, посланий и законодательств. В тридцать первом аяте Аллах сообщил, что неверующие будут убеждены в том, что вкусят суровое наказание. Однако слова неверующих являются всего лишь предположением простых людей и могут оказаться ошибочными, поэтому Всевышний решил вынести окончательный приговор. Он сказал: