Skip to main content
bal
بَلْ
Nay,
jāa
جَآءَ
he has brought
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
the truth
waṣaddaqa
وَصَدَّقَ
and confirmed
l-mur'salīna
ٱلْمُرْسَلِينَ
the Messengers.

bal jaaa'a bilhaqqi wa saddaqal mursaleen

Sahih International:

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

1 A. J. Arberry

'No indeed; but he brought the truth, and confirmed the Envoys.

2 Abdul Haleem

‘No: he brought the truth and confirmed the earlier messengers;

3 Abdul Majid Daryabadi

Aye! he hath come with the truth, and he confesseth to the sent ones.

4 Abdullah Yusuf Ali

Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him).

5 Abul Ala Maududi

(They say so although) he brought the Truth and confirmed the veracity of the Messengers.

6 Ahmed Ali

Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.

7 Ahmed Raza Khan

In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!

8 Ali Quli Qarai

Indeed, he has brought [them] the truth, and confirmed the [earlier] apostles.

9 Ali Ünal

No! Rather he has brought (you) the truth and confirms those (Messengers) sent (before him).

10 Amatul Rahman Omar

Nay, (this Prophet is neither insane nor a poet,) the fact is that he brought the everlasting truth and has testified to the truth of (all) the Messengers (gone before him).

11 English Literal

But He came with the truth and he confirmed the messengers.

12 Faridul Haque

In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!

13 Hamid S. Aziz

Nay, he has come with the truth and verified the (messages of) the Messengers sent before him.

14 Hilali & Khan

Nay! he (Muhammad SAW) has come with the truth (i.e. Allah's Religion - Islamic Monotheism and this Quran) and he confirms the Messengers (before him who brought Allah's religion - Islamic Monotheism).

15 Maulana Mohammad Ali

And said: Shall we give up our gods for a mad poet?

16 Mohammad Habib Shakir

Nay: he has come with the truth and verified the apostles.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).

18 Muhammad Sarwar

In fact, he had brought them the truth and had acknowledged the Messengers (who were sent before him).

19 Qaribullah & Darwish

No, indeed, he has brought the truth, and confirmed the Messengers.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Nay! he has come with the truth and he confirms the Messengers.

21 Wahiduddin Khan

"Surely, he has brought the truth, confirming those who were sent before;

22 Talal Itani

In fact, he came with the truth, and he confirmed the messengers.

23 Tafsir jalalayn

God, exalted be He, says; Nay, but he has brought [them] the truth and confirmed the [earlier] messengers, namely, those who had also brought this [truth], which is that there is no god except God.

24 Tafseer Ibn Kathir

بَلْ جَاء بِالْحَقِّ

Nay! he has come with the truth,

meaning, the Messenger of Allah has brought the truth with all that Allah has revealed to him of stories and commandments.

وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ



and he confirms the Messengers.

means, he fulfills their prophecies of his praiseworthy characteristics and his perfect way, and he tells people of the Laws and commands of Allah, as they said he would.

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلاَّ مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ

Nothing is said to you except what was said to the Messengers before you. (41;43)