قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ ( الصافات: ٩٧ )
They said
قَالُوا۟
Они сказали:
"Build
ٱبْنُوا۟
«Постройте
for him
لَهُۥ
для него
a structure
بُنْيَٰنًا
сооружение,
and throw him
فَأَلْقُوهُ
и бросьте его
into
فِى
в
the blazing Fire"
ٱلْجَحِيمِ
огонь!»
Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi. (aṣ-Ṣāffāt 37:97)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
English Sahih:
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire." ([37] As-Saffat : 97)
1 Abu Adel
(Когда до многобожников дошел довод о несостоятельности их поклонения, они решились на силовую меру, и) сказали: «Постройте для него [для Ибрахима] сооружение, (наполните его дровами, разожгите) и бросьте его в огонь!»