اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ( ص: ٧٠ )
Not
إِن
Не
has been revealed
يُوحَىٰٓ
внушается
to me
إِلَىَّ
мне
except
إِلَّآ
кроме как только
that only
أَنَّمَآ
то что
I am
أَنَا۠
я
a warner
نَذِيرٌ
предостерегающий увещеватель
clear"
مُّبِينٌ
разъясняющий».
'In Yūĥaá 'Ilayya 'Illā 'Annamā 'Anā Nadhīrun Mubīnun. (Ṣād 38:70)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
English Sahih:
It has not been revealed to me except that I am a clear warner." ([38] Sad : 70)
1 Abu Adel
Поистине, внушается мне (откровением от Аллаха) только то, что я (для вас) – разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет Его Закон)».