Аз-Зумар Аят 12 | Az-Zumar: 12

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ ( الزمر: ١٢ )

And I am commanded

وَأُمِرْتُ

И повелено мне

that

لِأَنْ

чтобы

I be

أَكُونَ

я был

(the) first

أَوَّلَ

первым

(of) those who submit"

ٱلْمُسْلِمِينَ

из предавшихся

Wa 'Umirtu Li'n 'Akūna 'Awwala Al-Muslimīna. (az-Zumar 39:12)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мне также велено быть первым из мусульман».

English Sahih:

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims." ([39] Az-Zumar : 12)

1 Abu Adel

и повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Мне также велено быть первым из мусульман».

Я являюсь проповедником ислама и наставником всего человечества, и это обязывает меня первым повиноваться приказам Аллаха. Именно так говорил и поступал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, и так должен поступать каждый, кто считает себя одним из его последователей. Мусульманин обязан выполнять предписания своей религии душой и телом и совершать добрые дела исключительно ради своего Господа.