Skip to main content
وَأَشْرَقَتِ
И озарится
ٱلْأَرْضُ
земля
بِنُورِ
светом
رَبِّهَا
Господа ее
وَوُضِعَ
и положена будет
ٱلْكِتَٰبُ
книга
وَجِا۟ىٓءَ
и приведут
بِٱلنَّبِيِّۦنَ
пророков
وَٱلشُّهَدَآءِ
и свидетелей
وَقُضِىَ
и решено будет
بَيْنَهُم
между ними
بِٱلْحَقِّ
по истине
وَهُمْ
и они
لَا
не
يُظْلَمُونَ
будут притеснены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Земля озарится светом своего Господа. Будет положено Писание, и будут приведены пророки и свидетели. Между ними рассудят по справедливости, и с ними не поступят несправедливо.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (в День Суда) озарится земля светом Господа ее (когда Он явится к собранным всем вместе творениям, чтобы произвести Великий Суд), и положена будет книга [книга деяний каждого] (для расчета), и приведут пророков (которые будут свидетелями своим общинам, что довели до них то, что повелел им Аллах) и свидетелей [ангелов-писцов], и решено будет между ними по истине [по полной справедливости], и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Земля озарится светом Господа своего, положена будет книга, приведутся пророки и мученики, и рассудятся они праведно, обижены не будут;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И засияет земля светом Господа ее, и положена будет книга , и приведут пророков и исповедников, и решено будет между ними по истине, и не будут они обижены.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Озарится земля светом Господа своего, и будет выставлена книга [деяний], приведены пророки и свидетели, и над [грешниками] свершится правый суд. И не поступят с ними несправедливо.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Земля засияет тогда Светом Творца и Владыки, и Книга записи добра и зла, в которой записаны деяния всех людей, будет готова. Предстанут пророки и свидетели, чтобы справедливо свидетельствовать о людях, и Аллах рассудит между людьми по справедливости. И будет им воздано наградой или наказанием справедливо, как они этого заслужили на самом деле, не больше и не меньше.

6 Порохова | V. Porokhova

Земля зальется Божьим светом, Раскрыта Книга (записи добра и зла), Пророки и свидетели предстанут, И будет вынесен достойный приговор, И праведно рассудятся они - Обиженным никто не будет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Земля озарится светом своего Господа. Будет положено Писание, и будут приведены пророки и свидетели. Между ними рассудят по справедливости, и с ними не поступят несправедливо.