Skip to main content
بَشِّرِ
Обрадуй
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
лицемеров
بِأَنَّ
тем, что
لَهُمْ
им –
عَذَابًا
наказание
أَلِيمًا
мучительное!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,

1 Абу Адель | Abu Adel

Обрадуй (о, Пророк) лицемеров (вестью) о том, что им (уготовано) мучительное наказание, –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука, -

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Обрадуй лицемеров вестью о том, что им -мучительное наказание, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так обрадуй же мунафиков вестью, что им уготовано мучительное наказание,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Предупреди (о благородный посланник!) лицемеров, что их ждёт мучительное наказание в Судный день.

6 Порохова | V. Porokhova

Ты Весть благую лицемерам сообщи: Их ждут мучительные кары -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,