Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Ан-Ниса Аят 155

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ   ( النساء: ١٥٥ )

Then because of
فَبِمَا
И за
their breaking
نَقْضِهِم
нарушение ими
(of) their covenant
مِّيثَٰقَهُمْ
своего [их] завета,
and their disbelief
وَكُفْرِهِم
и (за) их неверие
in (the) Signs
بِـَٔايَٰتِ
в знамения
(of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха,
and their killing
وَقَتْلِهِمُ
и (за) убийство ими
(of) the Prophets
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
пророков,
without
بِغَيْرِ
без
any right
حَقٍّ
(какого-либо) права,
and their saying
وَقَوْلِهِمْ
и их слов:
"Our hearts
قُلُوبُنَا
«Сердца наши
(are) wrapped"
غُلْفٌۢۚ
завёрнуты [покрыты]!»
Nay
بَلْ
Нет,
(has) set a seal
طَبَعَ
наложил печать
Allah
ٱللَّهُ
Аллах
on their (hearts)
عَلَيْهَا
на них
for their disbelief
بِكُفْرِهِمْ
за их неверие,
so not
فَلَا
так не
they believe
يُؤْمِنُونَ
веруют они,
except
إِلَّا
кроме как
a few
قَلِيلًا
немногих.

Fabimā Naqđihim Mīthāqahum Wa Kufrihim Bi'āyāti Allāhi Wa Qatlihim Al-'Anbiyā'a Bighayri Ĥaqqin Wa Qawlihim Qulūbunā Ghulfun Bal Ţaba`a Allāhu `Alayhā Bikufrihim Falā Yu'uminūna 'Illā Qalīlāan. (an-Nisāʾ 4:155)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

За то, что они нарушили свой завет, не уверовали в знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков и говорили: «Наши сердца покрыты завесой (или переполнены знаниями)». О нет, это Аллах запечатал их сердца за их неверие, и поэтому их вера ничтожна (или лишь немногие из них являются верующими).

English Sahih:

And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped" [i.e., sealed against reception]. Rather, Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few. ([4] An-Nisa : 155)

1 Abu Adel

И (пало на них проклятие Аллаха) за то, что они нарушили свой завет, и были неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не имея (на это) права, и (за то, что) они говорили: «Сердца наши покрыты [закрыты чем-то] (и поэтому истина не доходит до них)». О, нет! Аллах запечатал их [их сердца] за их неверие, и становятся (из числа иудеев) верующими [принимают Ислам] только немногие.