Skip to main content
وَأَخْذِهِمُ
и (за) взятие ими
ٱلرِّبَوٰا۟
роста (приращения к долгу) –
وَقَدْ
в то время, как уже
نُهُوا۟
было им запрещено
عَنْهُ
это –
وَأَكْلِهِمْ
и (за) поедание ими
أَمْوَٰلَ
имущества
ٱلنَّاسِ
людей
بِٱلْبَٰطِلِۚ
незаконно,
وَأَعْتَدْنَا
и приготовили Мы
لِلْكَٰفِرِينَ
неверующим
مِنْهُمْ
из них
عَذَابًا
наказание
أَلِيمًا
мучительное.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А также за то, что они брали лихву, хотя она была запрещена им, и незаконно пожирали имущество людей. Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.

1 Абу Адель | Abu Adel

и (также) за то, что они брали рост [ростовщический], а хотя это было им запрещено, и (также за то, что) они поедали имущества людей незаконно [посягали на имущество других не имея на это права]. И приготовили Мы неверным из них [иудеев] мучительное наказание (в которую они будут ввергнуты в Вечной жизни).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

за то, что брали лихву, тогда как она запрещена им; за то, что они пожирали имущества людей, и употребляли его на пустое, - Мы приготовили сим неверным лютую муку.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и за то, что они брали рост, хотя это было им запрещено, и пожирали имущество людей попусту, Мы и приготовили неверным из них мучительное наказание.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неверным из числа иудеев мы уготовили унизительное наказание за то, что они брали лихву, хотя это было им запрещено, и расточали имущество людей без права на то.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они также занимались ростовщичеством, а им было запрещено Аллахом давать деньги в рост. Они присваивали имущество людей несправедливо. За всё это Аллах их наказал, запретив им некоторые блага, и уготовил неверным из них мучительное наказание.

6 Порохова | V. Porokhova

За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было, И пожирали у людей добро, Расходуя его на тщЕту. Мы приготовили для тех из них, кто нечестив, Мучительное наказанье.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А также за то, что они брали лихву, хотя она была запрещена им, и незаконно пожирали имущество людей. Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.

Всевышний сообщил о том, что Он запретил людям Писания многие из мирских благ, которые прежде были дозволены им. Этот запрет был наказанием за то, что они поступали несправедливо и преступали границы дозволенного, сбивали людей с пути Аллаха и мешали им найти прямой путь, а также пожирали лихву, которая была запрещена им. Они лишали нуждающихся людей возможности заключать честные сделки и получили наказание, которое соответствовало их злодеяниям. Аллах запретил им многие из мирских благ, которые были дозволены им прежде и по сути своей были чистыми и полезными. Что же касается запретов, установленных для мусульманской общины, то они распространяются только на те скверные вещи, которые могут навредить их религии и мирской жизни.