Skip to main content
وَكَيْفَ
И как
تَأْخُذُونَهُۥ
(будете) вы брать это,
وَقَدْ
когда уже
أَفْضَىٰ
сошлись
بَعْضُكُمْ
одни из вас
إِلَىٰ
к [с]
بَعْضٍ
другими
وَأَخَذْنَ
и взяли они (жен.)
مِنكُم
с вас
مِّيثَٰقًا
(некий) завет
غَلِيظًا
суровый?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет?

1 Абу Адель | Abu Adel

И как вы (о, мужчины) можете отбирать это [брачный дар ваших жен], когда вы сошлись друг с другом [имели близость] и они [жены ваши] взяли с вас суровый завет (о том, что вы будете удерживать их у себя, согласно принятому среди людей, либо отпускать их, соблюдая их права и не причиняя им вреда)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И как возьмёте вы его после того, как вы стали в близкое отношение друг к другу, и когда они вступили с вами в тесный союз?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И как вы можете отбирать это, когда вы сошлись друг с другом и они взяли с вас суровый завет?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И как вы сможете удержать [часть махра], если между вами была близость и если жены получили от вас твердое обещание?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И как вы можете отбирать то, что дали, когда вы уже сошлись друг с другом, и они взяли с вас завет, по которому Аллах разрешает брачные отношения и супружескую жизнь?

6 Порохова | V. Porokhova

И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет?

Смысл этого в том, что женщина, которая до бракосочетания была запретной для мужчины, согласилась стать его супругой после того, как получит оговоренный дар. И если мужчина вошел к ней и вступил с ней в половую близость, которая прежде была для него недозволенной и которая стала дозволенной только после установления соответствующего возмещения, то он получил желаемое и обязан выплатить оговоренное вознаграждение. Как он может получить то, что должно быть возмещено, а затем отказаться от возмещения этого? Если он поступит так, то совершит величайшую несправедливость. А тяжесть его греха будет усугубляться тем, что при вступлении в брак он обещал Аллаху исправно выполнять свои обязанности перед супругой.