Skip to main content
فَمِنْهُم
Затем из них (есть)
مَّنْ
(такой), кто
ءَامَنَ
уверовал
بِهِۦ
в него,
وَمِنْهُم
и из них (есть)
مَّن
(такой), кто
صَدَّ
отклонился
عَنْهُۚ
от него.
وَكَفَىٰ
И достаточно
بِجَهَنَّمَ
Геенны
سَعِيرًا
как пламени!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди них есть такие, которые уверовали в него (Мухаммада), и такие, которые отвернулись от него. Довольно того пламени, которое в Геенне!

1 Абу Адель | Abu Adel

И из них [из тех людей Писания] оказались те, которые уверовали в него [в Мухаммада] (как в пророка), и из них же оказались те, которые стали отклонять (людей) от него. И достаточно (для неверующих) Геенны [Ада], как пламени!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но между ними есть такие, которые веруют в него; а есть между ними такие, которые отвратили лица от него: в геенне достаточно будет для них пламени.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И из них были те, которые уверовали в Него, и из тех были те, которые отклонились от Него. Довольно геенны для огня!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Среди потомков Ибрахима были такие, которые признали его, и такие, которые его отвергли. И нет огня сильнее адского.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Из тех, к кому Ибрахим и его потомки были посланы, были такие, которые уверовали, и такие, которые отвратились. Эти отвратившиеся от веры, будут вечно гореть в геенне. В геенне довольно пламени!

6 Порохова | V. Porokhova

И были те, которые уверовали (в Бога), И были те, кто отвернулся. Довольно Ада для огня, (В котором им гореть навечно)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Среди них есть такие, которые уверовали в него (Мухаммада), и такие, которые отвернулись от него. Довольно того пламени, которое в Геенне!

Кто уверовал в Мухаммада, тот обрел счастье при жизни на земле и преуспеяние после смерти, а кто отвернулся от него, проявив упрямство и поступив несправедливо, тот обрек себя в мирской жизни на злосчастье и страдания, которые являются следствием грехов, а в Последней жизни с него будет довольно Адского пламени, в котором сгорят иудеи, христиане и все остальные безбожники, отказавшиеся уверовать в Аллаха и отвергнувшие миссии Божьих пророков.