Skip to main content
إِلَّا
Кроме
ٱلَّذِينَ
тех, которые
يَصِلُونَ
прибывают
إِلَىٰ
к
قَوْمٍۭ
людям,
بَيْنَكُمْ
между вами
وَبَيْنَهُم
и между ними [которыми] –
مِّيثَٰقٌ
договор,
أَوْ
или
جَآءُوكُمْ
пришли они к вам,
حَصِرَتْ
(в то время как) стеснены
صُدُورُهُمْ
груди их,
أَن
от того, чтобы
يُقَٰتِلُوكُمْ
сражаться против вас
أَوْ
или
يُقَٰتِلُوا۟
сражаться против
قَوْمَهُمْۚ
своих людей [народа].
وَلَوْ
А если бы
شَآءَ
пожелал
ٱللَّهُ
Аллах,
لَسَلَّطَهُمْ
то непременно дал бы им власть
عَلَيْكُمْ
над вами,
فَلَقَٰتَلُوكُمْۚ
и сражались бы они против вас.
فَإِنِ
А если же
ٱعْتَزَلُوكُمْ
отделятся они от вас,
فَلَمْ
и не
يُقَٰتِلُوكُمْ
(будут) сражаться против вас
وَأَلْقَوْا۟
и бросят [предложат]
إِلَيْكُمُ
вам
ٱلسَّلَمَ
мир,
فَمَا
то не
جَعَلَ
сделал
ٱللَّهُ
Аллах
لَكُمْ
вам
عَلَيْهِمْ
против них
سَبِيلًا
пути [разрешения]!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Исключением являются те, которые присоединились к народу, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам с грудью, стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа. Если бы Аллах пожелал, то позволил бы им одержать верх над вами, и тогда они непременно сразились бы с вами. Если же они отступили от вас, не стали сражаться с вами и предложили вам мир, то Аллах не открывает вам пути против них.

1 Абу Адель | Abu Adel

Исключением (в этом повелении сражаться) являются те (лицемеры и неверующие), которые прибывают к людям, между которыми и вами есть договор; или (те, которые) пришли к вам (на поле сражения), а груди их стеснены [они не желают], чтобы сражаться против вас или сражаться против своего народа. [Нельзя сражаться против таких]. А если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, наслал бы их на вас, и они сражались против вас (вместе с многобожниками). А если они [неверующие, которые невраждебны к вам] отделяться от вас [покинут вас], не сражаясь с вами, и предложат вам мир, то Аллах не дает вам никакого пути (чтобы воевать) против них.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

исключая тех, которые или присоединяются к народу, в котором вы в союзе, или которые придут к вам, тяготясь в своих сердцах войной с вами, или войною с народом своим. Если бы Бог захотел, то сделал бы их сильнее вас, и они воевали бы с вами. Потом, если они удалятся от вас, не вступая в войну с вами, и заключивши с вами мир, то Бог не установляет для вас походов против них.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме тех, которые связаны с народом, между которым и вами есть союз; или они пришли к вам, а груди их стеснены, чтобы сражаться с вами или сражаться с их народом. А если бы Аллах хотел, Он дал бы им власть над вами, и они бы сражались с вами. А если они отойдут от вас, не сражаясь с вами, и предложат вам мир, то Аллах не дает вам никакого пути против них.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

за исключением тех, которые связаны [какими-либо узами] с народом, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам, а в душе у них нет желания сражаться ни против вас, ни против своего народа. Если бы Аллах возжелал, Он сделал бы [неверных] сильнее вас, и они тогда непременно сразились бы с вами. Если же они отступят от вас, не будут сражаться с вами и предложат вам мир, то Аллах не дозволит вам [сражаться с ними].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Дано право убивать лицемеров за их действия против верующей общины, кроме тех, которые связаны с народом, заключившим договор с мусульманами о ненападении. Ведь по закону запрещается убивать кого-либо из союзников или тех, которые придут к вам с растерянностью в душе: сражаться ли с народом своим, являющимся врагом мусульман, с которым нет никакого договора о ненападении, или сражаться на стороне верующих против своего народа. Первую партию лицемеров запрещается убивать из-за союза с народом, заключившим с мусульманами договор о ненападении, вторую партию запрещается убивать, потому что они в смятении. Если бы Аллах - слава Ему Всевышнему! - пожелал, Он бы направил их на сражение против вас. Если же они отступят, не вступая в сражение с вами, и предложат вам мир, тогда вам не разрешается вести сражение против них, так как нет повода для этого.

6 Порохова | V. Porokhova

Помимо тех, кто связан с тем народом, Что состоит в союзе с вами, Иль тех, которые придут к вам с тягостью в душе От (нежеланья) воевать Ни с вами и ни со своим народом. И если бы желал Аллах, Он дал бы им над вами мощь, И стали б они с вами воевать. Но если, не сражаясь с вами, Они от вас отступят и предложат мир, Аллах недозволяет вам никоего пути (Вести сраженье) против них!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Исключением являются те, которые присоединились к народу, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам с грудью, стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа. Если бы Аллах пожелал, то позволил бы им одержать верх над вами, и тогда они непременно сразились бы с вами. Если же они отступили от вас, не стали сражаться с вами и предложили вам мир, то Аллах не открывает вам пути против них.