Гафир Аят 76 | Ghafir: 76

اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ ( غافر: ٧٦ )

Enter

ٱدْخُلُوٓا۟

Входите

(the) gates

أَبْوَٰبَ

во врата

(of) Hell

جَهَنَّمَ

Геенны

(to) abide forever

خَٰلِدِينَ

(будучи) вечно пребывающими

in it

فِيهَاۖ

в ней.

and wretched is

فَبِئْسَ

И скверно

(the) abode

مَثْوَى

обиталище

(of) the arrogant"

ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

высокомерных

Adkhulū 'Abwāba Jahannama Khālidīna Fīhā Fabi'sa Mathwaá Al-Mutakabbirīna. (Ghāfir 40:76)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».

English Sahih:

Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant." ([40] Ghafir : 76)

1 Abu Adel

Входите во врата Геенны для вечного пребывания там! И (как же) скверно обиталище высокомерных [для тех, кто в земной жизни был высокомерным перед Аллахом]!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!»

Входите во врата Ада и займите свое место, которое полностью соответствует совершенным вами злодеяниям. Вам ни за что не выбраться из огненной Преисподней. Как же отвратительна обитель, в которой надменных грешников ожидают унижение, позор, бесчестие, заточение, наказание, невыносимый жар и лютая стужа!