Skip to main content
ٱللَّهُ
Аллах
لَطِيفٌۢ
добр
بِعِبَادِهِۦ
к Своим рабам
يَرْزُقُ
Он дарует удел
مَن
кому
يَشَآءُۖ
пожелает
وَهُوَ
И Он –
ٱلْقَوِىُّ
Всесильный,
ٱلْعَزِيزُ
Величественный!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный.

1 Абу Адель | Abu Adel

Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел [пропитание], кому пожелает. И Он – Всесильный, Величественный!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог благ к рабам Своим: Он дает, кому хочет, жизненные потребности; Он силен, могуществен.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллах благ к Своим рабам; Он дарует удел, кому пожелает. Он - сильный, великий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах благоволит Своим рабам и дарует удел, кому пожелает. Он - могучий, великий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах благосклонен ко всем Своим рабам и дарует удел, кому пожелает. Он властен над всем сущим, Могуч и Непобедим!

6 Порохова | V. Porokhova

Бог благостив к служителям Своим И Свой удел дарует тем, кому желает. Силен Он и могущества исполнен!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный.

Всевышний благоволит Своим рабам, дабы они познавали и любили Его, полагаясь на Его милость и благоволение. Арабское слово «лутф» означает «доброта»; «проницательность». Это - качества Всемогущего Аллаха. Ему ведомы тайные помыслы и сокровенные желания Его рабов, и Он дарует им множество благ оттуда, откуда они даже не ожидают получить их. А к верующим это относится в еще большей степени. По Своей милости Аллах наставляет верующих рабов на благой путь, а они даже не представляют себе, как Он заботится о них. Он помогает им совершать дела, облегчающие их судьбу, а врожденное чувство, заложенное Аллахом в душу каждого человека, вызывает в них любовь к истине и послушание ей. Наряду с этим Он велит благородным ангелам поддерживать верующих, вдохновлять их на совершение добра и представлять им истину в прекрасном свете, дабы они сами стремились руководствоваться ею. По Своей милости Аллах приказал верующим поклоняться Ему вместе, благодаря чему укрепляется их решимость следовать прямым путем, в их сердцах пробуждается благородное рвение, и они начинают искренне жаждать добра, соперничать друг с другом в совершении праведных дел и брать друг с друга пример. По Своей милости Он создает на пути верующих препятствия, не позволяющие им погрязнуть в грехах и ослушании. Он хорошо знает, что мирские услады, богатство, власть и тому подобное отдаляют рабов от поклонения и заставляют их забыть о нем и ослушаться Аллаха. Когда же Он видит, что они могут совратить верующего, то уменьшает его мирской удел. Воистину, Он дарует удел, кому пожелает, в соответствии со своей мудростью и милостью. Среди Его прекрасных имен - Всесильный и Могущественный. Ему принадлежит власть целиком. Ни одно творение не в силах сделать что-либо, если на то не будет воли Аллаха, ибо Ему подвластно все сущее.