Skip to main content
وَهُوَ
И Он –
ٱلَّذِى
Тот, Который
يُنَزِّلُ
низводит
ٱلْغَيْثَ
дождь
مِنۢ بَعْدِ
после того,
مَا
как
قَنَطُوا۟
они отчаялись
وَيَنشُرُ
и распространяет Он
رَحْمَتَهُۥۚ
Свою милость.
وَهُوَ
И Он –
ٱلْوَلِىُّ
Покровитель,
ٱلْحَمِيدُ
Достохвальный!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. Он - Достохвальный Покровитель.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (только) Он [Аллах] – Тот, Который низводит (с неба) дождь после того, как они отчаялись (в том, что будет дождь), и распространяет Свою милость (среди Своих рабов). И Он – Покровитель, Достохвальный!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он ниспосылает обильный дождь после того, как отчаиваются о нем, и раскрывает тем свое милосердие. Он покровитель, Славный.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость. Он - покровитель, славный!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - тот, кто ниспосылает дождь, после того как люди впали в отчаяние, и кто распространяет Свою милость. Он - покровитель, достойный хвалы.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И только Аллах - Тот, кто, оказывая милость Своим рабам, посылает дождь, спасающий их от недорода после отчаяния и сильной засухи, и низводит благодать дождя на растения, плоды, животных, степи и горы. И только Он - Тот, кто устраивает дела Своих рабов. Он достоин хвалы за Его милости к ним и за всё, что Он вершит!

6 Порохова | V. Porokhova

Он - Тот, Кто шлет (обильный) дождь После того, как лишь отчаянье осталось; Он Свою милость простирает (Всему, что существует и живет). Он - Покровитель! Достохвальный!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. Он - Достохвальный Покровитель.

Он ниспосылает дождь, который обильно поливает землю, спасая ее от засухи и выручая рабов после того, как они впали в отчаяние. Прошел сезон дождей, и люди уже потеряли надежду на то, что дожди придут в их края. Они пытаются бороться с засухой, и тут Аллах ниспосылает им спасительный ливень и тем самым распространяет свою милость - взращивает растения, которыми питаются люди и кормится их скот. Воистину, в жизни многих людей дождь играет очень важную роль: они радуются ему и ликуют, когда он льет. Среди прекрасных имен Аллах - Покровитель и Достохвальный. Он заботится о судьбе Своих рабов и поступает во благо их религии и мирской жизни. Он достоин хвалы за мудрое властвование и правление, совершенные качества и многочисленные милости, которыми Он одарил творения.