Skip to main content
وَمَآ
А что
أَصَٰبَكُم
постигает вас
مِّن
из
مُّصِيبَةٍ
несчастия
فَبِمَا
то, за то
كَسَبَتْ
что обрели
أَيْدِيكُمْ
ваши руки
وَيَعْفُوا۟
и Он прощает
عَن
كَثِيرٍ
многое

Кулиев (Elmir Kuliev):

Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое.

1 Абу Адель | Abu Adel

А что постигает вас (о, люди) из несчастия (в этом мире), (то это) за то, что обрели ваши руки [за грехи], и (при этом) Он (еще) прощает многое.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И если какая беда бедит вам, то это за дела какие усвоили вы сами себе, тогда как Он прощает многое.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А что постигает вас из несчастия - за то, что навлекли ваши руки, и прощает Он многое.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Любое бедствие постигает вас лишь за то, что вершили вы сами. Но Он простит [вам] многое.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Любое постигшее вас несчастье, неприятное вам, является последствием неповиновения Аллаху. Аллах выше того, чтобы наказать вас в будущей жизни за те проступки, которые Он простил вам или за которые Он наказал вас в этой жизни. Таким образом, Он пречист от несправедливости и обладает великой милостью.

6 Порохова | V. Porokhova

Какая бы беда вас ни постигла, Это - за то, что предварили вам деянья ваших рук. Но многое Господь прощает.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое.

Всевышний сообщил, что все беды и несчастья, которые постигают Его рабов, их достояние, детей и все, что им так мило и дорого, происходят по причине тех злодеяний, что они сотворили своими руками. Но еще больше тех грехов и проступков, которые Аллах прощает Своим рабам. Воистину, Он не поступает несправедливо с людьми, но они сами бывают несправедливы к себе. Господь сказал: «Если бы Аллах стал наказывать людей за их несправедливость, то не оставил бы на земле ни одного живого существа» (16:61). Посему помните, что отсрочка, предоставленная Аллахом людям, отнюдь не является результатом Его небрежности или бессилия.