Skip to main content
إِن
Если
يَشَأْ
Он пожелает
يُسْكِنِ
успокоит Он
ٱلرِّيحَ
ветер,
فَيَظْلَلْنَ
и они останутся
رَوَاكِدَ
спокойными
عَلَىٰ
на
ظَهْرِهِۦٓۚ
его поверхности
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом –
لَءَايَٰتٍ
однозначно, знамения
لِّكُلِّ
для всякого
صَبَّارٍ
терпеливого,
شَكُورٍ
благодарного

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если Он пожелает, то успокоит ветер, и тогда они останутся неподвижными на его (моря) поверхности. Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого, благодарного.

1 Абу Адель | Abu Adel

Если Он пожелает, (то) успокоит ветер, и они [корабли] останутся спокойными на его поверхности. Поистине, в этом [в том, что корабли плывут по морю и останавливаются], однозначно, знамения для всякого терпеливого (в повиновении Аллаху), благодарного (за блага и щедрости Аллаха)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

если Он захочет, останавливает ветер и они остаются неподвижными на хребте его (истинно, в этом есть знамения для всякого терпеливого, благодарного);

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если Он пожелает, успокаивает ветер, и они остаются спокойно на его хребте. Поистине, в этом - знамение для всякого терпеливого, благодарного!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если Он захочет, то не подует ветер и корабли не поплывут по поверхности моря. Воистину, во всем этом - ясные знамения для каждого терпеливого, благодарного.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если Аллах пожелает, то Он успокоит ветер, и корабли не поплывут по поверхности воды, неся людей к месту назначения. Поистине, в том, что они плывут и останавливаются по повелению Аллаха, - веские доказательства могущества Аллаха, являющиеся поучением для верующих, которые терпеливы в беде, благодарны в радости.

6 Порохова | V. Porokhova

И если есть на то желание Его, Утишит ветер Он, И на хребте волны они замрут недвижно. Поистине, в сем кроется знамение для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если Он пожелает, то успокоит ветер, и тогда они останутся неподвижными на его (моря) поверхности. Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого, благодарного.