Skip to main content
وَإِنَّهُمْ
И, поистине, они
لَيَصُدُّونَهُمْ
однозначно, отвращают их
عَنِ
от
ٱلسَّبِيلِ
пути
وَيَحْسَبُونَ
в то время как они думают
أَنَّهُم
что они
مُّهْتَدُونَ
идущие верным путем

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине они [шайтаны], непременно, будут отвращать их [тех, которые уклонились от Книги Аллаха] от пути (Истины) (разукрасив для них заблуждение и прививая отвращение к Вере и Покорности Аллаху), и они [уклонившиеся] будут думать, что идут верным путем,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сбивают их с пути, а эти думают, что идут прямо;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И они, конечно, отвратят их от пути, и будут они думать, что идут по прямой дороге,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И, воистину, они будут сбивать их с пути истины, хотя те и будут считать, что идут по прямому пути.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Шайтаны, приставленные к тем, которые пренебрегают Кораном, будут их отвращать от пути Милостивого, а они будут считать, что они, следуя за шайтанами, идут по прямому пути.

6 Порохова | V. Porokhova

Они, поистине, сбивают их с пути; Те ж думают, что следуют прямой стезею.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.

Сатана будет приукрашивать ложь в глаза людей, которые уже отвернулись от истины, и тогда два зла соединятся в них воедино. Кто-то может сказать, что они впали в заблуждение и ошибочно полагали, что поступают правильно. Но разве это не оправдание? Нет! Им и им подобным нет оправдания, ибо причина их невежества в том, что они сознательно отвратились от поминания Аллаха, имея возможность найти прямой путь и последовать им. Они покорились лжи и отреклись от божественного руководства, тогда как ничто не мешало им принять его. Они в ответе за свои грехи! Они в ответе за свои преступления! Заблуждение, обольщение, слепота - такая участь ожидает тех, кто отвратился от поминания Аллаха, и их клевретов в этом мире. А когда они предстанут перед своим Господом, то окажутся в еще более ужасном положении. Их сердца охватят раскаяние, скорбь и печаль, которые не избавят их от постигшей беды, а сатана, который был их неизменным спутником, предаст их. Поэтому далее Всевышний сказал: