Skip to main content
وَمَن
А кто
يَعْشُ
уклонится
عَن
от
ذِكْرِ
напоминания
ٱلرَّحْمَٰنِ
Милостивого
نُقَيِّضْ
Мы приставим
لَهُۥ
ему
شَيْطَٰنًا
сатану
فَهُوَ
так, что он
لَهُۥ
для него (будет)
قَرِينٌ
товарищем

Кулиев (Elmir Kuliev):

К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.

1 Абу Адель | Abu Adel

А кто уклоняется от напоминания Милосердного [от Корана], к тому Мы (в этом мире) приставим сатану так, что он [сатана] (станет) для него [для уклонившегося] товарищем (который подталкивает его к совершению запретного и удерживает от дозволенного).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кто уклоняется от учения Милостивого, к тому приставником Мы даем дьявола, и он ему становится неотлучным другом.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него - спутник.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

К тем, кто отвращается от упоминания Милосердного, Мы приставим шайтанов, которые станут их закадычными друзьями.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А кто пренебрежительно отвращается от Корана, ниспосланного Милостивым в напоминание обитателям миров, к тому Мы приставим шайтана, который завладеет им и будет всегда с ним - вводить его в заблуждение и наущать его.

6 Порохова | V. Porokhova

Кто слепо небрежет воспоминанием о Милосердном, К тому Мы Сатану приставим, Кто станет неотлучным спутником ему.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к поминанию Милостивого), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.

Всевышний сообщил, что всякого, кто отвращается от поминания Аллаха, ожидает суровая кара. Этот человек отворачивается от Священного Корана - величайшей из всех милостей, которыми Милосердный Аллах одарил Своих рабов. Кто уверовал в него, тот принял этот щедрый дар и непременно достигнет успеха, а кто отверг его и отвернулся от него, тот понесет такой урон, после которого он никогда не сможет обрести счастье. А Милосердный Господь приставит к нему дьявола, который будет сопровождать его повсюду, давать лживые обещания, пробуждать в нем порочные желания и подталкивать его к совершению грехов.