Skip to main content
وَإِنَّهُۥ
И, поистине, он
لَعِلْمٌ
однозначно, признак
لِّلسَّاعَةِ
Часа
فَلَا
так не
تَمْتَرُنَّ
никак сомневайтесь
بِهَا
в нем [в Часе]
وَٱتَّبِعُونِۚ
«И следуйте за мной.
هَٰذَا
Это –
صِرَٰطٌ
прямой
مُّسْتَقِيمٌ
путь».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.

1 Абу Адель | Abu Adel

И, поистине, он [Ииса сын Марьям] – признак (о скором наступлении) Часа [Дня Суда]. Не сомневайтесь же в нем [в наступлении Дня Суда] и (скажи им, о, Мухаммад): «Следуйте за мной (в том, что я сообщаю вам от Аллаха Всевышнего)! Это (и есть) прямой путь (в Рай)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А он (Иисус) будет знамением часа; не сомневайтесь в этом, и последуйте Мне: это прямой путь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И он, поистине, - признак часа. Не сомневайтесь в этом и следуйте за Мной! Это - прямой путь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Явление его ('Исы) возвестило о [Судном] часе. Нисколько не сомневайтесь в его наступлении и следуйте за Мной. Это и есть правильный путь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Иса, который был сотворён без отца и который обладал способностью исцелять слепого и прокажённого - доказательство того, что Судный час непременно настанет! Поэтому нисколько не сомневайтесь в наступлении Судного часа и следуйте Моему руководству и за Моим посланником. То, к чему Я призываю вас, - прямой путь, ведущий к спасению.

6 Порохова | V. Porokhova

И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа, А потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной, - Сие есть путь прямой;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Ничуть не сомневайтесь в нем (Часе) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.

Согласно одному толкованию, здесь имеется в виду, что рождение Исы - доказательство правдивости воскрешения. Аллах властен сотворить человека без участия отца, и Ему не составит труда воскресить покойников в День воскресения. Согласно другому толкованию, явление Исы - это его пришествие на землю незадолго до конца света, которое будет одним из больших признаков Судного дня. Не сомневайтесь в наступлении Дня воскресения и помните, что сомнение в этом вопросе равносильно неверию. Следуйте за своим Господом - исполняйте Его приказы и не нарушайте Его запреты. Именно это приведет вас к Могущественному и Великому Аллаху.