Ад-Духан Аят 40 | Ad-Dukhan: 40

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ ( الدخان: ٤٠ )

Indeed

إِنَّ

Поистине,

(the) Day of Judgment

يَوْمَ

День

(the) Day of Judgment

ٱلْفَصْلِ

Разделения

(is) an appointed term for them

مِيقَٰتُهُمْ

срок их

all

أَجْمَعِينَ

всех.

'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna. (ad-Dukhān 44:40)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.

English Sahih:

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all – ([44] Ad-Dukhan : 40)

1 Abu Adel

Поистине, День Разделения [День Суда, когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости] – срок их всех.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.

Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах рассудит между всеми людьми от первого до последнего, и когда разрешатся все споры и тяжбы, которые возникали между людьми на земле. Все творения Аллаха соберутся перед Ним на ристалище Судного дня, и Он покажет им совершенные ими деяния и воздаст за все, что они совершили.