Аль-Маида Аят 23 | Al-Ma'idah: 23

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ( المائدة: ٢٣ )

Said

قَالَ

Сказали

two men

رَجُلَانِ

два человека

from

مِنَ

из

those who

ٱلَّذِينَ

тех, которые

feared (Allah)

يَخَافُونَ

страшатся (Аллаха),

(had) favored

أَنْعَمَ

облагодетельствовал

Allah

ٱللَّهُ

Аллах

[on] both of them

عَلَيْهِمَا

на них (двоих):

"Enter

ٱدْخُلُوا۟

«Войдите

upon them

عَلَيْهِمُ

к ним

(through) the gate

ٱلْبَابَ

(через) ворота [дверь].

then when

فَإِذَا

И когда же

you have entered it

دَخَلْتُمُوهُ

войдёте вы в него [ворота],

then indeed, you (will be)

فَإِنَّكُمْ

то поистине, вы

victorious

غَٰلِبُونَۚ

(окажетесь) победившими.

And upon

وَعَلَى

И на (одного)

Allah

ٱللَّهِ

Аллаха

then put your trust

فَتَوَكَّلُوٓا۟

полагайтесь же,

إِن

если

you are

كُنتُم

вы –

believers

مُّؤْمِنِينَ

верующие!»

Qāla Rajulāni Mina Al-Ladhīna Yakhāfūna 'An`ama Allāhu `Alayhimā Adkhulū `Alayhim Al-Bāba Fa'idhā Dakhaltumūhu Fa'innakum Ghālibūna Wa `Alaá Allāhi Fatawakkalū 'In Kuntum Mu'uminīna. (al-Māʾidah 5:23)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

English Sahih:

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers." ([5] Al-Ma'idah : 23)

1 Abu Adel

Сказали два человека из (числа) тех, которые боятся (Аллаха), (и) которых облагодетельствовал Аллах [сделал их повинующимися Ему и Его посланнику]: «Войдите к ним через (городские) ворота (и будучи подготовленными). И если вы войдете, то окажетесь победителями. И (только) на Аллаха полагайтесь, если вы верующие!»

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Двое из них, которые уверовали в Аллаха и повиновались Ему, сказали: "Войдите неожиданно к этим людям через ворота города. Если вы так сделаете, вы одержите победу над ними. На Аллаха Единого положитесь во всех своих делах, если вы искренне веруете!"

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими».

Лишь двое мужчин, которые боялись Всевышнего Аллаха, стали вдохновлять свой народ на войну с врагом и освобождение родных земель. Аллах оказал им милость, наставив их на прямой путь и научив их правильным словам, которые были необходимы в тот трудный момент. Наряду с этим Аллах одарил их терпением и убежденность. Они сказали: «Ворвитесь в город через ворота, и тогда вы непременно победите. Для того чтобы одержать верх над противником, вам достаточно лишь принять твердое решение и ворваться в город через ворота. Враг будет повержен, как только вы окажетесь внутри города». Затем они велели своему народу вооружиться самым могучим оружием и уповать на Аллаха, потому что упование на Него, особенно при таких обстоятельствах, помогает справиться с задачей и одержать победу над неприятелем. Из этого следует, что правоверный обязан уповать на Аллаха и что упование раба зависит от степени его веры.