Skip to main content
وَلَوْ
А если бы (так)
أَنَّ
что
أَهْلَ
люди
ٱلْكِتَٰبِ
Писания
ءَامَنُوا۟
уверовали
وَٱتَّقَوْا۟
и остерегались,
لَكَفَّرْنَا
(то) непременно, удалили бы Мы
عَنْهُمْ
от них
سَيِّـَٔاتِهِمْ
их плохие деяния
وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ
и непременно ввели бы Мы их
جَنَّٰتِ
(в) Сады
ٱلنَّعِيمِ
Благодати.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы люди Писания уверовали и устрашились, то Мы простили бы им злодеяния и ввели бы их в Сады блаженства.

1 Абу Адель | Abu Adel

А если бы люди Писания [иудеи и христиане] уверовали (в Аллаха и Его Посланника) и остерегались бы (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и оставляя то, что Он запретил), то Мы, непременно, удалили бы от них их плохие деяния [простили бы им их грехи] и обязательно ввели бы их в (райские) Сады (вечной) Благодати (где они постоянно пребывали бы в удовольствиях и радости, вечно живыми и счастливыми).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы знающие Писание уверовали и сделались богобоязливыми: Мы очистили бы их от грехов их и ввели бы их в сады утех.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если бы обладатели писания уверовали и были богобоязненны, Мы очистили бы с них их скверные деяния и ввели бы их в сады благодати.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если бы люди Писания уверовали и были богобоязненны, Мы простили бы им мерзкие деяния и ввели бы их в благодатные сады.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы обладатели Писания - иудеи и христиане - уверовали в ислам и посланника ислама и воздержались от грехов, упомянутых Нами, Мы бы очистили их от скверных деяний и ввели бы их в сады рая, где они будут пользоваться всеми его благами.

6 Порохова | V. Porokhova

О, если б только люди Книги уверовали (в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы люди Писания уверовали и устрашились, то Мы простили бы им злодеяния и ввели бы их в Сады блаженства.

После упоминания о постыдных поступках, пороках и порочных высказываниях людей Писания Всевышний Аллах призвал их покаяться, и это свидетельствует о Его милосердии и великодушии. Он сказал, что если они уверуют в Аллаха, в ангелов, во все Писания и во всех посланников и будут остерегаться ослушания, то искупят любые совершенные прежде злодеяния и войдут в Райские сады блаженства, в которых собрано все, чего желают души и чем упиваются взоры.