Skip to main content
بَلْ
Но
عَجِبُوٓا۟
удивились они,
أَن
что
جَآءَهُم
пришел к ним
مُّنذِرٌ
предостерегающий увещатель
مِّنْهُمْ
из них.
فَقَالَ
и сказали
ٱلْكَٰفِرُونَ
неверующие;
هَٰذَا
«Это –
شَىْءٌ
нечто
عَجِيبٌ
удивительное!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное!

1 Абу Адель | Abu Adel

Да! Удивились они [многобожники Мекки], что пришел к ним (предостерегающий о наказании Аллаха) увещатель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа], и сказали неверующие: «Это – нечто удивительное!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

(Да, они удивляются, что к ним явился проповедник из среды их самих; неверующие говорят: это - удивительное событие!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Да, они (т. е. мекканские многобожники) удивлены тем, что к ним явился провозвестник из их среды, и неверные сказали: "Это -чудное дело.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы послали тебя, Мухаммад, чтобы увещевать людей Кораном. Но мекканцы не уверовали и удивились тому, что к ним пришёл посланник из них, чтобы увещевать их о воскресении. Неверные сказали: "Это - дело дивное, удивительное до невероятности!"

6 Порохова | V. Porokhova

Их удивило, что пришел к ним увещатель, Который был одним из них, И потому неверные сказали: "Какая удивительная вещь!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное!

Многобожники удивлены тем, что к ним явился посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывающий их остерегаться всего, что причиняет вред, и совершать только то, что приносит пользу. Этот увещеватель - один из них: они могут встретиться с ним, узнать многое о его учении и убедиться в его правдивости. Воистину, они удивлены тем, что не должно вызывать удивления. Напротив, удивительно, где же разум людей, которые удивляются таким очевидным вещам! Но их разум на месте и рассудок в порядке. Все дело в том, что они - неверующие, и их неверие заставляет их считать истину неправдоподобной и невероятной. Возможно, они действительно так думают. Если так, то это свидетельствует об их безграничном невежестве и слабости их ума. Они подобны безумцу, который считает невероятными слова разумных людей; трусу, который удивляется тому, как один воин вступает в схватку с двумя противниками; скупцу, который поражается щедрости великодушных мужей. Кому они могут навредить своим недоверием и удивлением? Воистину, их поведение лишь подтверждает их безграничное невежество и беззаконие. Однако, возможно, они знают истину, но предпочитают удивляться словам Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы не раскрылось их заблуждение. А это не что иное как самое ужасное, самое отвратительное нечестие. Затем Всевышний сообщил, что же именно считают невероятным неверующие. Они говорят: