Skip to main content
وَلَقَد
Клянусь (Я) что действительно
تَّرَكْنَٰهَآ
оставили Мы ее
ءَايَةً
знамением.
فَهَلْ
Но есть ли
مِن
хотя бы один
مُّدَّكِرٍ
внемлющий?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?

1 Абу Адель | Abu Adel

И ведь оставили Мы ее [историю о наказании неверующих из народа, в котором жил пророк Нух] знамением [назиданием и указанием на Наше могущество], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Мы оставили ее в знамение: но есть ли кто принимающий это себе в назидание?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И Мы сделали все это наглядным примером [для будущих поколений].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И сделали Мы потопление неверных и спасение верующих назидательным примером. Но есть ли тот, кто этим поучается?

6 Порохова | V. Porokhova

И Мы оставили знамением его. Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли вспоминающие?

Существует мнение, что речь идет о рассказе о Нухе и его народе, который Аллах сохранил для будущих поколений, дабы благоразумные мужи помнили о том, что Господь подвергает мучительному наказанию каждого, кто противится посланникам и ослушается их повелений. Согласно второму толкованию, речь идет о кораблях вообще и ковчеге в частности. Первый корабль действительно был построен пророком Нухом. Всевышний научил Своего посланника этому искусству и сохранил его для человечества, дабы люди строили корабли и помнили о Его милости, безграничном могуществе и непревзойденном умении. Но как же мало тех, кто извлекает уроки из Его назиданий и прислушивается к ним слухом и сердцем? А ведь эти назидания так просты и понятны!