Аль-Камар Аят 44 | Al-Qamar: 44

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ ( القمر: ٤٤ )

أَمْ

Или же

(do) they say

يَقُولُونَ

они говорят:

"We

نَحْنُ

«Мы

(are) an assembly

جَمِيعٌ

(вместе) группа

helping (each other)?"

مُّنتَصِرٌ

победоносная»?

'Am Yaqūlūna Naĥnu Jamī`un Muntaşirun. (al-Q̈amar 54:44)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».

English Sahih:

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"? ([54] Al-Qamar : 44)

1 Abu Adel

Или же они [неверующие мекканцы] скажут: «Мы – едины и непобедимы?»

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».

Все это далеко от действительности. Более того, это просто невозможно. Ни разум, ни религия не приемлют подобное. Священные Писания преисполнены мудрости и справедливости, и в них не может быть оправдания неверию и враждебности к самому благородному и самому достойному из всех Божьих посланников. А раз так, то неверующим не остается ничего, кроме как сплотиться и защищать друг друга. Поэтому Всевышний сообщил, что неверующие надеются помочь друг другу. Но Господь изобличил их слабость и беспомощность, сказав: