Аль-Камар Аят 5 | Al-Qamar: 5

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ ( القمر: ٥ )

Wisdom

حِكْمَةٌۢ

мудрость

perfect

بَٰلِغَةٌۖ

совершенная,

but not

فَمَا

но не

will avail

تُغْنِ

избавят (их) (ни от чего)

the warnings

ٱلنُّذُرُ

предостережения.

Ĥikmatun Bālighatun Famā Tughni An-Nudhuru. (al-Q̈amar 54:5)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?

English Sahih:

Extensive wisdom – but warning does not avail [them]. ([54] Al-Qamar : 5)

1 Abu Adel

(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?

Это свидетельствовало о том, что нечестивцы совершенно не хотели найти истинный путь. До них дошли рассказы, которые были неопровержимым доказательством правдивости Всевышнего Господа и лишали неверующих возможности оправдаться перед Аллахом своей неосведомленностью. Однако даже такие убедительные увещевания не принесли им пользы. Поэтому Всевышний сказал: «Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют, пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения» (10:96–97).