Skip to main content
لَمْ
Не
يَطْمِثْهُنَّ
коснулся их
إِنسٌ
(ни) человек
قَبْلَهُمْ
до них,
وَلَا
ни
جَآنٌّ
джинн.

Кулиев (Elmir Kuliev):

С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.

1 Абу Адель | Abu Adel

(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

С ними прежде них не сообщались ни люди, ни гении.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и их раньше, до их мужей, не касался ни человек, ни джинн.

6 Порохова | V. Porokhova

К которым никогда (до них) Ни человек, ни джинн не прикасался, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.