Аль-Вакиа Аят 91 | Al-Waqi'ah: 91

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ ( الواقعة: ٩١ )

Then peace

فَسَلَٰمٌ

то : «Мир

for you;

لَّكَ

тебе,

[from]

مِنْ

(будучи) из

(the) companions

أَصْحَٰبِ

обладателей

(of) the right

ٱلْيَمِينِ

правой (стороны)!»

Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni. (al-Wāqiʿah 56:91)

Кулиев (Elmir Kuliev):

то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».

English Sahih:

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right." ([56] Al-Waqi'ah : 91)

1 Abu Adel

то (будет сказано ему): «Мир [спокойствие] тебе, (за то, что ты оказался) из (числа) тех, кто по правую сторону!»

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».

Если умирающий окажется одним из тех, кто выполнял обязательные предписания религии и избегал совершения грехов, но время от времени делал упущения, которые, тем не менее, не разрушили его веры и приверженности к единобожию, то ему скажут: «Мир тебе! Ты избавлен от несчастий, мучений и наказания, потому что оказался в числе тех, кто на правой стороне». Альтернативный перевод этих слов гласит: «Мир тебе от тех, кто на правой стороне!» Тебя приветствуют твои братья, которые вместе с тобой оказались на правой стороне. Сегодня ты присоединяешься к ним и встретишься с ними.