Skip to main content

Сура Аль-Мумтахана Аят 2

إِن
Если
يَثْقَفُوكُمْ
они встретят вас,
يَكُونُوا۟
(то) будут
لَكُمْ
вам
أَعْدَآءً
врагами
وَيَبْسُطُوٓا۟
и протянут
إِلَيْكُمْ
к вам
أَيْدِيَهُمْ
свои руки
وَأَلْسِنَتَهُم
и языки свои
بِٱلسُّوٓءِ
со злом,
وَوَدُّوا۟
и хотели бы они,
لَوْ
чтобы
تَكْفُرُونَ
вы стали неверующими.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими.

1 Абу Адель | Abu Adel

Если они [неверующие] встретят вас, то будут вам врагами и протянут к вам свои руки (чтобы убить или пленить вас) и (протянут) языки свои со злом (ругая вас), и хотели бы они, чтобы вы стали (такими же) неверными (также как и они сами).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если они где застигнут вас, то оказываются врагами вам: и руки свои и языки свои направляют они во зло вам: они желают, что бы вы сделались неверными.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если они встретят вас, то будут вам врагами и протянут к вам свои руки и языки со злом, и хотели бы они, чтобы вы оказались неверными.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если сойдутся ваши пути, они окажутся врагами вашими, будут вредить вам и своими десницами, и речами, желая, чтобы вы [вновь] стали неверными.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если они встретят вас у себя на пути, и будет у них возможность взять верх над вами, они покажут свою вражду к вам, будут вредить вам и своими руками, и своими речами, желая, чтобы вы, подобно им, стали неверными.

6 Порохова | V. Porokhova

Но если им удастся вами завладеть, Врагами вашими себя они проявят, Направив руки и язык свой вам во зло, - Они хотят, чтобы неверными вы стали;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими.

Всевышний решил возбудить в верующих чувство ненависти к неверующим и поведал о том, что они также питают злобу и вражду к мусульманам. Если при встрече им представится возможность причинить мусульманам вред, то они не станут скрывать своей ненависти и будут вредить им своими десницами и языками. Они будут сражаться, бороться и браниться для того, чтобы мусульмане стали неверующими. Воистину, именно это является целью и задачей неверующих.