Skip to main content

Сура Аль-Мумтахана Аят 3

لَن
Не
تَنفَعَكُمْ
принесут пользу вам
أَرْحَامُكُمْ
(ни) ваши родственники,
وَلَآ
и ни
أَوْلَٰدُكُمْۚ
ваши дети.
يَوْمَ
В День
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения
يَفْصِلُ
Он рассудит
بَيْنَكُمْۚ
между вами.
وَٱللَّهُ
И Аллах
بِمَا
то, что
تَعْمَلُونَ
вы делаете
بَصِيرٌ
видит.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. В День воскресения Он рассудит между вами. Аллах видит то, что вы совершаете.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не помогут вам ни ваши родственники, ни ваши дети (если вы из-за них возьмете неверующих себе сторонниками). В День Воскресения Он разделит вас [вас и ваших родственников]. И (ведь) Аллах видит то, что вы делаете!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В день воскресения ни родители ваши, ни дети ваши не принесут вам пользы. Он разделит вас, одних от других. Бог зрит дела ваши.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не помогут вам ни ваши родственники, ни ваши дети в день воскресения. Он разделит вас: Аллах видит то, что вы делаете!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В День воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам. [В тот день] Аллах рассудит между вами, ведь Он видит то, что вы творите.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ни ваши родственники, ни ваши дети (оставшиеся в Мекке), которых вы взяли друзьями, а они - враги Аллаха и ваши враги, не помогут вам. В День воскресения Аллах рассудит между вами и ввергнет Своих врагов в адский огонь, а предавшихся Ему введёт в рай. Он видит всё, что вы вершите!

6 Порохова | V. Porokhova

Ни ваши родственники и ни ваши дети В День Воскресения вам не помогут. Рассудит между вами Он, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. В День воскресения Он рассудит между вами. Аллах видит то, что вы совершаете.

Если вы станете оправдываться и скажете, что дружите с ними из-за своих родственных связей или богатства, то знайте, что в День воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам спастись от наказания Аллаха, и Он вынесет Свой справедливый приговор. Вот почему вас предостерегают от дружбы с неверующими, которая не принесет вам ничего, кроме вреда.