Skip to main content
أَمَّنْ
Или кто же
هَٰذَا
этот,
ٱلَّذِى
который
هُوَ
он (является)
جُندٌ
войско
لَّكُمْ
для вас
يَنصُرُكُم
(который) поможет вам,
مِّن دُونِ
кроме
ٱلرَّحْمَٰنِۚ
Милостивого?
إِنِ
Не (есть)
ٱلْكَٰفِرُونَ
неверующие
إِلَّا
кроме как только
فِى
в
غُرُورٍ
обольщении!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены!

1 Абу Адель | Abu Adel

Или кто же он тот, который – войско для вас и который поможет вам (избежать наказания в Аду), кроме Милостивого? Поистине, неверующие (которые полагают, что им помогут их божества) (пребывают) только в заблуждении!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Есть ли кто такой, который был бы для вас ратью, защищающей вас от Милостивого? Неверующие очевидно в обольщении.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве же это тот, который - войско для вас, он вам поможет помимо Милосердного? Неверные только в заблуждении!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве ваше воинство поможет вам без Милостивого? Конечно же, неверные заблуждаются!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так кто же тот, чья сила, избавляет вас от наказания Аллаха, помимо Милостивого? Поистине, неверные лишь в заблуждении и ослеплении относительно того, что они предполагают!

6 Порохова | V. Porokhova

И кто же тот, кто служит ратью вам И кто способен оказать вам помощь, Помимо Милосердного Аллаха? Поистине, неверные - в глубоком заблужденье!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены!

Разве ваше воинство избавит вас от зла, если Милостивый Аллах решит наказать вас? Да и кто вообще способен помочь вам в борьбе со врагами, кроме Него? Помните, что только Он оказывает помощь и дарует могущество и только Он сокрушает и унижает. Если все творения соберутся вместе для того, чтобы защитить человека от одного врага, то они ничем не помогут ему, пока этого не захочет Он, даже если враг этот очень слаб. Однако неверующие продолжают не веровать, несмотря на то, что знают, что никто, кроме Милостивого Аллаха, не сможет им помочь. Воистину, они глупы и пребывают в обольщении.