Skip to main content
لَّا
не
يَأْكُلُهُۥٓ
едят который
إِلَّا
(никто) кроме
ٱلْخَٰطِـُٔونَ
грешников

Кулиев (Elmir Kuliev):

Едят его только грешники.

1 Абу Адель | Abu Adel

который не ест никто, кроме (упорных) грешников [неверующих]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Едят их одни только грешники.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не ест ее никто, кроме грешников".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[могут] есть это только грешники".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

которую едят только закоренелые грешники, упорствующие в своём грехе.

6 Порохова | V. Porokhova

Которые никто не ест, - Помимо тех, кто во грехе.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Едят его только грешники.

Наденьте на его шею удушающие путы и спалите его на адских углях и в жарком пламени. Проденьте в него огненную цепь так, чтобы она вошла в него сзади и вышла через рот, а он остался висеть на ней. Эта ужасная кара ни на мгновение не оставит его в покое. Как же скверно такое наказание! Горе ему, как же он уличен и унижен! Что же привело его в эти муки? Он не веровал в своего Господа, сопротивлялся Его посланникам и отвергал истину, с которой они явились к людям. В его сердце не было сострадания к бедными и неимущим, и поэтому он не кормил их сам и не призывал к этому других. Ничто в его душе не подталкивало его быть милосерднее и сострадательнее. Таким образом, залогом счастья являются искренность перед Аллахом, в основе которой лежит вера в Аллаха, и добродетель к людям, включающая в себя все виды и формы благодеяний, самым великим из которых является оказание помощи нуждающимся и обеспечение их хлебом насущным. Однако нечестивцы лишены и искренней веры, и добродетели, и потому заслуживают самой суровой кары. В День воскресения у них не будет ни родственников, ни друзей, которые бы заступились за них, чтобы спасти их от наказания Аллаха и попросить Его о награде для них. Всевышний сказал: «Ничье заступничество перед Ним не принесет пользы, кроме тех, кому будет дозволено» (34:23); «Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются» (40:18). Они будут питаться гноем, вытекающим из ран обитателей Ада. Он раскален и имеет отвратительный горький вкус и гнилой запах. Едят его только неверующие, которые преднамеренно совершали тяжкие грехи и безразлично относились к повелениям и запретам Аллаха. Эта отвратительная еда достанется только тем, кто сошел с прямой стези и встал на путь, ведущий в Ад. Именно поэтому они будут удостоены мучительного наказания.