Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
مَكَّنَّٰكُمْ
утвердили Мы вас
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле,
وَجَعَلْنَا
устроили Мы
لَكُمْ
вам
فِيهَا
на ней
مَعَٰيِشَۗ
средства жизни, –
قَلِيلًا مَّا
Как мало
تَشْكُرُونَ
вы благодарите!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!

1 Абу Адель | Abu Adel

И уже Мы утвердили вас (о, люди) на земле (чтобы вы жили на ней) и устроили вам там средства жизни, – (и как) мало вы благодарны (Аллаху) (за Его благодеяния)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, Мы сделали вас сильными в этой земле, доставили вам на ней все средства для жизни; а вы мало благодарны!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы утвердили вас на земле и устроили вам там средства жизни, - мало вы благодарны!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы дали вам пристанище на земле, о люди, и предоставили вам средства к жизни. Но как мало вы благодарны!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы утвердили вас на земле, дали вам силу освоить её, использовать и получать пользу от неё. Мы вам доставили всё потребное для жизни на земле, но за эти блага вы были мало благодарны. За неблагодарность вашу вы будете наказаны!

6 Порохова | V. Porokhova

Мы на земле вас (Волею Своею) утвердили И вам доставили потребное для жизни - А вы так мало благодарны!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!

Всевышний напомнил Своим рабам о милости, которую Он оказал им, обеспечив их жильем и средствами к существованию. Он приспособил землю для того, чтобы люди могли строить на ней дома и засеивать поля, а также использовать землю в других полезных целях. Он взрастил на земле деревья и растения, создал в ней полезные ископаемые и всевозможные вещи, которые люди используют или продают. Он сделал землю пригодной для жизни и научил людей пользоваться этими благами. Но люди лишь изредка благодарят Аллаха, Который одарил их многочисленными щедротами и уберег их от всевозможных несчастий.